Je te soupçonne dailleurs fortement d'avoir cliqué sur l'onglet "Outils linguistiques" de Google^^

Faux, j'ai utilisé "Voilà Traduction", et j'en ai eu pour une minute à tout casser.
Vous me connaissez bien donc, c'est bien mal me connaître que de croire, que je me suis amusé à traduire tout ce texte comme Tom.
J'ai lu mon texte (car je ne l'avais même pas lu quand je vous l'ai proposé^^'), mais ça nous a au moins vallu quelques dizaines de seconde de rigolade en le lisant.

Citation :

"Je me réjouis après les bonnes expériences dans la prairie maintenant sur de l'énergie, la région, mes nouveaux collègues et la ligue fédérale."

Celle-là elle est pas mal, il va se faire toute la région dans le prairie ^^ !

Y en a beaucoup d'autres à citer d'ailleurs, elle me fait encore rigoler à la relecture.
Simplement, je me suis trompé de Sujet je crois, j'aurai dû la mettre dans le Topic "Blagues" de Divers ma Traduction.
Si t'as d'autres traductions Paul, je serai à ton service dans le Topic "Blagues" justement.
On en oublierai presque la traduction de qualité faîte par Tom qui, lui, a dû passer pas mal de temps à la faire.

J'en étais sur que s'était de "voila", c'est là-bas que je fais aussi toutes mes traductions

Robin68 a écrit:

Citation :

"Je me réjouis après les bonnes expériences dans la prairie maintenant sur de l'énergie, la région, mes nouveaux collègues et la ligue fédérale."

Celle-là elle est pas mal, il va se faire toute la région dans le prairie ^^ !

C'est clair En plus il y va pas molo le gars : "sur [...] mes nouveaux collègues (quel pervers ce Rangelov ) et la ligue fédérale" ; après tout en France, c'est bien "La Ligue, le Ligue, on t'enc...", il a appris le strict nécessaire durant son séjour chez nous

Rémi a écrit:

On en oublierai presque la traduction de qualité faîte par Tom qui, lui, a dû passer pas mal de temps à la faire.

T'inquiètes c'était l'affaire de cinq minutes tout au plus ^^

C'est maintenant officiel a 200% :


Le prêt d’un an de Dimitar Rangelov au sein du club allemand d’Energie Cottbus (Bundesliga) a été officialisé ce jeudi. L’attaquant bulgare va porter, durant la saison 2007/08, les couleurs d’une équipe ayant terminé 13e du dernier championnat.

Depuis janvier, Rangelov évoluait en Allemagne, en 2. Bundesliga, avec le FC Erzebirge Aue. Il a disputé 15 rencontres et inscrit 5 buts.



Source : site officiel RCS

Celui que je regrette encore plsu que lui est Gaetan Krebs car avec Siegen il a vraiment fait une saison de feu !!! Et il aurais pu être utile cette année au racing !!

Et en plus Krebs est parti pour "seulement" 350 000 € ...


Rangelov n'est que prêté, j'espère qu'il fera une bonne saison et qu'on le reverras l'an prochain de l'autre coté du Rhin ...

Ou qu'on puisse le vendre pour un bon prix.

Oui c'est aussi une possibilité intéressante ^^

Affare close.

Cottbus garde Rangelov

Prêté à l’Energie Cottbus, mais sous contrat à Strasbourg jusqu’en juin 2010, le Bulgare Dimitar Rangelov ne reviendra pas en Alsace. Le club allemand a en effet informé le Racing qu’il souhaitait lever l’option d’achat pour conserver un joueur qui a pourtant été longuement blessé. « Cottbus nous a en effet fait savoir qu’il souhaitait lever l’option (Ndlr : estimée à 700000 euros) », confirme le directeur général du RCS Jean-Luc Herzog. « Nous attendons juste le fax de confirmation. Mais vous savez, tant que rien n’est écrit, ni signé... » Hier soir, Rangelov, qui n’avait pas encore joué en 2008 à cause d’une blessure au dos, a frappé fort pour son retour en Bundesliga. Entré à la 70e, il a inscrit dans les arrêts de jeu (91e) le but de la victoire contre le Hansa Rostock (2-1). Grâce au 6e but (en 18 matches) du futur ex-Strasbourgeois, Energie possède désormais cinq points d’avance sur le premier relégable. Mais Karlsruhe, Hanovre et Dortmund suivent avec intérêt la trajectoire du Bulgare au cas où le club de l’autre ex-Strasbourgeois Christian Bassila ne pourrait éviter la relégation.

L'Alsace

Voilà qui devrait déjà faire rentrer quelques sous pour combler le déficit.
Sauf qu'à la base, c'était 1 000 000 d'€, l'option d'achat

Tant mieux, comme ça, on commence avec un peu d'argent, pis c'était pas un grand buteur pour nous.

Ca fera un peu d'argent, c'est pas plus mal. Même si sportivement on a peut-être des raisons de le regretter.

Tom, la différence de prix vient peut-être d'un arrangement pour des clauses additionnel ?

Effectivement Spisko, ça peut être ça. J'espère qu'elles seront avantageuses dans ce cas, car nous risquons hélas d'en avoir bien besoin pour combler le déficit ...

A noter que Rangelov a offert 2 points à son club hier, 2 points essentiels en vue du maintien qu'ils sont en passe d'obtenir grâce à cette victoire accrochée 2-1 hier sur un but de Rangelov à la 91ème minute de jeu... Ce but et ces deux points auront sans doute été la goute d'eau confirmant l'envie des dirigeants de le garder

EDIT: Peut-être même plus que 2 points puisque c'était un match à 6 points contre Hansa Rostock, un concurrent direct pour le maintien... alors que son club jouait à 10 contre 11 toute la 2ème mi-temps et que lui n'est entré qu'à la 70ème minute de jeu...
http://www.lequipe.fr/Football/FootballFicheMatch13875_102139.html

Je garde la première impression que j'avais de lui , c'est un bon joueur.

Je lui souhaite de réussir et de s'imposer la saison prochaine comme titulaire indiscutable dans son nouveau club !

:!bien!:

Bizarre, il semblerait qu'il n'a joué que 18 matches cette saison. Quelqu'un sait pourquoi il a si peu joué ?

Parce qu'il a longtemps été blessé en deuxième moitié de saison ...

Ok, merci de l'info, j'avais pas vraiment suivis son parcours
6 buts en 18 matches, dans une équipe de bas de tableau, c'est correct

A noter que sur le site de l'"équipe" (je sais...) les deux buts sont crédités à son presqu'homonyme Angelov.

Effectivement, ils sont deux Bulgares à Cottbus. Mais apparemment l'un des buts a été inscrit par Mitko.

Et d'aprés le site de la DFB généralement bien renseigné, Angelov n'a marqué qu'un but. Contre 6 à Rangelov.

L’Energie Cottbus a décidé de lever l’option d’achat assorti au prêt de Dimitar Rangelov (25 ans, Strasbourg), auteur de six buts cette saison en championnat. L’attaquant international bulgare a signé un contrat de trois ans moyennant le versement d’un chèque de près 650 000 euros.

Une somme de plus pour nous mais un joueur que j'aurais aimé voir plus pour le jugé...Dommage

Une joueur qui rapporte 650 000€ et qui a un dégout profond du Racing (merci JPP ... qui le regrette déjà ?), c'est tout benef' pour nous. Enfin peut-être pas sportivement.