Prêté cette saison en deuxième division allemande, le Bulgare Dimitar Rangelov, sous contrat jusqu'en 2010 ne devrait pas être conservé par le Racing.
Selon le quotidien L'Alsace Dimitar Rangelov ne restera pas à Strasbourg. Sous contrat jusqu'en 2010, le joueur prêté ces derniers temps à Erzgebirge Aue, devrait intégrer la saison prochaine un club allemand. Cottbus et Hanovre auraient déjà contacté le RCS en vue d'un transfert. Selon L'Alsace, Rangelov aurait indiqué aux dirigeants alsaciens que sa priorité est de rejoindre Cottbus.

Source : http://www.mercato365.com/

Vous remarquerez qu'Hanovre et Cottbus ont formulé une offre de 1 000 000 d'€, pour un joueur que nous avons nous-même acheté 540 000 €, et qui aura servi très peu ; j'en viens à espérer que ça se concrétise

J'ai dû mal à cerner les dirigeants ce ces clubs...
Vous me direz qu'ils ont déjà dû faire ce coup au Racing.

K4is3rt0m a écrit:

Vous remarquerez qu'Hanovre et Cottbus ont formulé une offre de 1 000 000 d'€, pour un joueur que nous avons nous-même acheté 540 000 €, et qui aura servi très peu ; j'en viens à espérer que ça se concrétise

Ginestet n'a toujours pas donné suite à ces offres

De passage à Strasbourg avant-hier pour évoquer son avenir (« L’Alsace » d’hier), le Bulgare Dimitar Rangelov espère que son transfert à Cottbus sera effectif « dans deux ou trois jours. » Auteur de 5 buts et 3 passes décisives en 16 matches avec Erzgebirge Aue, 10e de 2eBundesliga, où il était prêté depuis janvier, l’ancien joueur du Slavia Sofia souhaite rejoindre l’Energie, 13e de Bundesliga 1. « Tout s’est bien passé pour moi à Aue où je jouissais de la confiance de l’entraîneur. Ce n’est pas le cas à Strasbourg où je n’entre pas dans les plans de Jean-Pierre Papin. Dans l’intérêt de tout le monde, celui du Racing où j’aurais aimé avoir l’occasion de m’imposer, et le mien, il est préférable que nous trouvions une solution. Je souhaite au RCS et à son président Philippe Ginestet avec lequel j’entretiens de très bonnes relations de réussir une bonne saison prochaine en Ligue 1. Il me reste une semaine d’entraînement à Aue. Mais j’ai déjà la tête à Cottbus qui me veut vraiment. J’ai très envie de rester en Allemagne. » Il y a plus d’un mois, Energie Cottbus avait été le premier club à faire une offre ferme - d’un million d’euros - au Racing pour racheter les trois ans de contrat du Bulgare. Hanovre s’était récemment aligné sur ce montant. Mais « Mitko » Rangelov a porté son choix sur le club de l’ex-Allemagne de l’Est. L’été dernier, le RCS avait déboursé 540 000 euros pour le débaucher du Slavia Sofia.

L'Alsace.

J'espère que celà se fera comme ça.
Ca fait quand même presque un demi-million d'Euros de bénéfice in the pocket.

Il n'y a aucun autre club qui prend une marge sur la revente ? Le club formateur par exemple

Allmen67 MrEnigme a écrit:

J'espère que celà se fera comme ça.
Ca fait quand même presque un demi-million d'Euros de bénéfice in the pocket.

Je comprend vraiment pas comment, on peut faire du bénéfice après une saison pareil.

Ça reste une énigme ce joueur, peut-être le regretterons-nous un jour peut-être pas ... Toujours est-il que Philippe Ginestet a annoncé un budget revu à la hausse finalement (3 M au lieu de 2 M), mais à condition de dégraisser suffisamment l'effectif pour une somme de 4.5 M. Donc 7 500 000

Dégraisser l'effectif ? J'espère qu'il y comprend pas certains de nos bons joueurs pour arriver aux bons comptes.
Ce serait donc la clé de la solution pour le conflit JPP - Gintestet ?

Et Tom, perso, je pense qu'on regrettera jamais Rangelov, dans quelques mois, on en entendera plus jamais parler.

Il faut maintenant garder les meilleurs et ceux qui n'ont pas réussi à s'imposer il faut les laisser partir au moins ont aura une équipe de L1.

Rangelov prêté à Cottbus
Le bulgare Dimitar Rangelov, sous contrat avec le Racing club de Strasbourg a été prêté avec option d'achat au club allemand de l'Energie de Cottbus pour une année. Il y a quelques semaines, les dirigeants du Racing avait pourtant reçu une offre de un million d'€uro de ce même club pour faire venir le bulgare, mais les dirigeants ont visiblement préféré l'option du prêt. Le manager général de Cootbus a affirmé que son club a observé le bulgare sur une longue période et "il les a convaincu". Il avoue également être très heureux "d'avoir pu se mettre d'accord avec le club strasbourgeois et le joueur". Interrogé sur ce prêt, le joueur avoué que cela va être un "grand défi sportif" et il se "réjouit" de rejoindre ce club. Rappelons que le bulgare avait été prêt cette hiver au club allemand d'Aue. L'attaquant portera le numéro 8 sur "sa propre demande".

Source : http://clubracing.football.fr

Peut-être aurions nous dû le transférer ; maintenant, à moins d'un départ d'Eric Mouloungui, notre budget est définitivement limité à trois millions (dont au moins la moitié va partir pour Féret). Personnellement s'il avait fallu en prêter un, c'eut été Emil Gargorov, pour lui donner du temps de jeu ... Espérons que tout ce beau monde en est bien conscient

Je confirme l'affirmation de Kaisertom,on ne peut pas espèrer davantage de Rangelov qu'un million d'euros,c'était déjà inespèré.
A mon avis,il jouera peu en Bundesliga car il n'aura pas le niveau et dans un an on l'aura sur le dos et ne vaudra plus rien.

D'accord avec Allmen, de plus la réciproque est compromettante également : s'il est vraiment bon en Allemagne, il y restera à cause de l'option d'achat. A moins que celle-ci ne soit placée à une barre très haute, nous sommes perdants dans les deux cas

Pourquoi prêté ? Je croyais qu'on pouvait en tirer de façon inespéré 3 000 000 d'Euros.

Non,Remi,un million seulement.
Faut pas rêver quand même.Ce serait autant que pour Bellaid.

ON avait pas trop besion de lui !!

Pour ceux qui comprennent l'allemand :

Citation :

Der FC Energie Cottbus hat Dimitar Rangelov von Racing Straßburg unter Vertrag genommen. Am Donnerstag einigten sich beide Vereine über eine Ausleihe des 24-jährigen Stürmers bis zum Ende der Saison 2007/2008. Zusätzlich erhält der FC Energie Cottbus eine Kaufoption.

„Wir haben Dimitar Rangelov über einen längeren Zeitraum beobachtet. Er hat uns absolut überzeugt und stand ganz oben auf unserer Liste“, so Manager Steffen Heidrich. „Wir sind sehr froh, dass wir uns mit Straßburg und dem Spieler nach guten Gesprächen jetzt einigen konnten.“

Dimitar Rangelov wurde am 9. Februar 1983 in Sofia geboren. Der bulgarische Nationalspieler war von Januar 2007 bis zum Saisonende an den FC Erzgebirge Aue ausgeliehen und erzielte dabei in 16 Spielen fünf Tore. Zuvor trug der 1,83 m große Stürmer das Trikot von Racing Straßburg, Slavia Sofia und Levski Sofia.


Glücklich - Steffen Heidrich freut sich über den Transfer von Dimitar Rangelov
Dabei absolvierte er für Slavia Sofia insgesamt 118 Erstligaspiele und erzielte dabei 21 Tore.

Dimitar Rangelov wurde viermal in die bulgarische Nationalmannschaft berufen und war U21-Kapitän seines Landes.

Dimitar Rangelov bezeichnete den Schritt in die Bundesliga mit dem FC Energie als "sportlich große Herausforderung." Rangelov weiter. "Ich freue mich nach den guten Erfahrungen in Aue nun auf Energie, die Region, meine neuen Kollegen und die Bundesliga."

Dimitar Rangelov erhält auf eigenen Wunsch die Rückennummer 8 im Team des FC Energie Cottbus.

Source : site officiel de son nouveau club

Je comprend rein du tout traduction s'il vous plait??

Bon,les futurs bacheliers,au travail.
Traduisez celà.

Je traduirai cet aprem quand j'aurai le temps

Citation :

Le FC d'énergie Cottbus a pris Dimitar Rangelov des Racing Strasbourg sous le contrat. Le jeudi les deux associations se sont mises d'accord sur un prêt du Stuermers de 24 ans jusqu'à la fin de la saison 2007/2008 reçoivent en plus le FC de l'énergie Cottbus une option d'achat.

"Nous avons observé des Dimitar Rangelov sur une plus longue période. Il a convaincu absolument nous et était tout à fait en haut sur notre liste ", ainsi directeur Steffen Heidrich. "Nous sommes très heureux que nous puissions nous mettre d'accord maintenant avec Strasbourg et le joueur après de bonnes conversations."

Le Dimitar Rangelov a été mis au monde le 9 février 1983 à Sofia. Le joueur national bulgare a été prêté à prairie de janvier 2007 jusqu'à la fin de saison aux FC Erzgebirge et a obtenu avec cela dans 16 jeux cinq barrières. Le Stuermer de 1,83 m de haut portait auparavant le Trikot des Racing Strasbourg, Slavia Sofia et Levski Sofia.

Heureusement - le Steffen Heidrich se réjouit de transfert des Dimitar Rangelov avec cela a achevé au total lui Slavia Sofia 118 jeux de ligue seulement et a obtenu 21 barrières.
Dimitar Rangelov a été nommé quatre fois et était dans l'équipage national bulgare U21-Kapitaen de son pays.

Le Dimitar Rangelov a qualifié l'étape dans la ligue fédérale avec le FC d'énergie de "défi sportivement grand." Rangelov plus loin. "Je me réjouis après les bonnes expériences dans la prairie maintenant sur de l'énergie, la région, mes nouveaux collègues et la ligue fédérale."

Le Dimitar Rangelov reçoit le numéro de dos 8 dans l'équipe du FC d'énergie Cottbus sur propre demande.

Je suis pas très fort en Allemand, mais j'ai eu raison de cette citation finalement.
(c'est pas pour autant que je vais me mettre à l'Allemand pour Rangelov comme pfarnerud c'est moi au Portugais pour l'aîné des Farnerud )

Moi je fais pas Alelmand je fais Espagnol !! j'ai donc une excuse...

Sauf que là Rémi ça veut pas dire grand chose le texte

Je m'y risque :

Citation :

Le FC Energie Cottbus a pris Dimitar Rangelov, du Racing Club de Strasbourg, sous contrat. Jeudi, les deux clubs sont tombés d’accord au sujet d’un prêt de l’attaquant, âgé de 24 ans, jusqu’à la fin de la saison 2007-2008. De plus, Cottbus obtient là-dessus une option d’achat.



« Nous avons observé Dimitar Rangelov sur une longue période. Il nous a totalement convaincu, et figurait en tête de notre liste » d’après le manager Steffen Heidrich. « Nous sommes très contents d’avoir pu, après de saines discussions, tomber d’accord avec Strasbourg et le joueur. »



Dimitar Rangelov est né le 9 février 1983 à Sofia. L’international bulgare était prêté depuis janvier 2007 jusqu’à la fin de la saison au FC Aue, où il inscrivit 5 buts en 16 matchs. Précédemment, l’attaquant, du haut de son 1 mètre 83, a porté le maillot du Racing Club de Strasbourg, du Slavia Sofia et du Levski Sofia.



Heureux, Steffen Heidrich se réjouit du transfert de Mitko.

Il disputa d’ailleurs en tout 118 matchs en tant que titulaire au Slavia Sofia, et y marqua 21 buts.



Il fut également convoqué 4 fois en Sélection Internationale, et y fut capitaine.



Mitko considère le pallier à franchir en Bundesliga avec le FC Cottbus comme « un grand challenge sportif ». « Après ma bonne expérience à Aue, je me réjouis de rejoindre Cottbus, sa région, mes nouveaux coéquipiers et la Bundesliga. » continue-t-il.



Il a choisi lui-même de porter le numéro 8 à Cottbus.

PS : Mitko = Dimitar Rangelov

A mourir de rire ta traduction,Remi.
Je suppose que c'était le but de l'opération.
En tout cas,c'est réussi.

Mdr Rémi trop fort ! Comme t'es trop drole !

Allmen67 MrEnigme a écrit:

A mourir de rire ta traduction,Remi.
Je suppose que c'était le but de l'opération.
En tout cas,c'est réussi.

Je sais que mon Allemand, n'est aps très bon, mais vous pourriez au moins prendre en considération du temps que j'ai apssé pour ma traduction.

Merci la traduction en ligne Rémi ^^
C'est tout à fait le style de traduction sur le net et comme tu nous a déjà dit que tu étais fainéant, je te vois mal traduire un si long texte...

Je te soupçonne dailleurs fortement d'avoir cliqué sur l'onglet "Outils linguistiques" de Google^^