Ceci veut dire :"dipfelschïsser" !!!!

Fabrice a écrit:

Alorrrrrs là, Mme Irrrrrma va vous surrrprrrendrrre !
Je vous prrrrrédit que le Rrrrracing jouerrrrra la Champions League en......... 2018 !!!

Et tu prends combien pour une consultation de voyance ?

Dis moi si je vais devenir le webmaster du forum officiel du RCS ?

Parce que tu vas changer de forum ?

Non, un moment il était question que celui ci le devienne Je n'oserai pas quitter ce forum que j'ai créé de toute pièce

Je reprend du service pour le dico d'alsacien pour une fournée concernant les communes alsaciennes et ses sites célèbres:

Strossbonrig:Strasbourg bien sûr ---> (Strossburi !)
Tsanvere:Saverne ---> (Sawere !)
Hunveneuy:Haguenau ---> (Hawenau !)
Schlechtandt:Sélestat ---> (Schlettstaadt !)
Mehlhuse:Mulhouse ---> (Mehlhüss !)
Bonckenom:Sarre-Union ---> (Là j'avoue que je ne sais pas ! )
Wissebonrig:Wissembourg ---> (Wisseburi !)
Banrr:Barr(capitale officieuse du forum) ---> (Ben là bizarrement on ne change rien: Barr ! )
Odiliebarig:le Mont Sainte-Odile ---> (S'Odiliebäri !)
Winschtronss:la Route du vin ---> (D'winstross !)
"D'Winschtronss geht donrch Banrr":la Route du vin passe par Barr ---> (D'winschtross faahrt durich Barr !)

Petite allusion politique(pour une fois dans ce forum),ça m'étonnerait que ce gouvernement de droite va risquer de perdre des voix en Alsace qui est la seule région possedée (avec la Corse) par ce bord politique.

RotUnWiss a écrit:

Super Allmen , merci beaucoup :!bien!: .
A propos de sa , j'avais lu sur le site de Fer's Elsass que peut être le gouvernement Français voulait Franciser les noms de villes en Alsace :pale:
C'est vrai ou c'est une connerie ?

Vrai ou faux c'est de toute façon une connerie

Attention les gars je vous rappele une petite anècdote : Breitenbach,
dans le val de villé a faillit se transformer en "large rivière" il y a quelques années.!!!!!!!!!! ,mais s'ils veulent françiser tous les villes et villages faudrait qu'ils s'achetent un dictionnaire dialectique !!!!!!! connaissant la mentalité de nos grosses têtes c'est pas encore demain la veille !!!!!

Je dirais Furchhausen,c'est près de Saverne.
Mon village où j'ai vécu mes 18 premières années serait débaptisé en "Le chez-soi entre les montagnes",mon dieu,quel gwantch!(quelle connerie).

Bien tenté allmen67 ! C'est presque ça. Le début est bon mais pas la fin du nom !!!

En ce qui te concerne, je tente une réponse: Mittelbergheim ???

Alors MOI , en alsacien , le seul mot que je sais dire c'est ..................................... : JA

je sais aussi dire Komme jetz

Bien vu Fabrice,eh oui,c'est pratiquement la banlieue de Barr :lol!:
Et c'est Furdenheim,ton village,dans l'annuaire,c'est juste sous Furchhausen.

"Mittelhausbergheim" : "au milieu de la maison chez soi sur la montagne"
:bom: :bom:

Ah,la descente du Zotzenberg(la colline entre Barr et Mittel) à vélo,c'était quelque chose!

allmen67 a écrit:

Ah,la descente du Zotzenberg(la colline entre Barr et Mittel) à vélo,c'était quelque chose!

C'est de descendre ou de monter qui était quelque chose...?

Ah non,je ne l'ai pratiquement jamais monter à vélo,il y a d'autres routes plus longues mais moins pentues

Moi je comprends tout mais parler c'est plus compliquer mais jme debrouille mais par contre dans une entreprise parfois c'est utile par exemple si on est electriciens et ben les vieille personne chez qui ont va prefer peut etre parlé alsaciens donc ...

Aujourd'hui (ou plutôt hier) au stade, phrase assez intéressante en Alsacien, d'un monsieur "d'un certain âge" qui s'en est pris à l'arbitre et est devenu un peu trop virulent ; son entourage est intervenu pour le calmer. Il a eu ses mots ensuite : "Was esch dés fer a bésser Mensch ?! Bàss uff dü daver Schetzrechter, suncht holl ich dich met'dem Hével !"

UP, le dictionnaire reprend du service

K4is3rt0m a écrit:

Aujourd'hui (ou plutôt hier) au stade, phrase assez intéressante en Alsacien, d'un monsieur "d'un certain âge" qui s'en est pris à l'arbitre et est devenu un peu trop virulent ; son entourage est intervenu pour le calmer. Il a eu ses mots ensuite : "Was esch dés fer a bésser Mensch ?! Bàss uff dü daver Schetzrechter, suncht holl ich dich met'dem Hével !"

UP, le dictionnaire reprend du service

Comment tu as fait pour retenir la phrase par coeur ?? :lol!:
Elle est quand même assez longue !!

Quand t'entends un gars qui gueule ça à tue-tête juste derrière toi, tu l'oublies pas

Et puis niveau dialecte je me débrouille, donc ça aide ; s'il l'avait dit en Anglais ou en Espagnol, aucune chance que je le retienne

Ca me rappelle l'insulte lancée par un gardien de but amateur à un arbitre noir "Bananeschedler!".
Qu'a fait l'arbitre?Il s'est retourné et a expulsé le fautif qui est parti, penaud,vers les vestiaires.

Je m'imagine bien la scène "Yo, dü Bananeschedler !"

Je vais dire:
Kàifhüss.- (s') le grand magasin.
Kàifkràft.- (d') le pouvoir d'achat.
kàiflig.- corruptible.
Kàifmànn.- (d'r) le vendeur.
Kàifspriis.- (d'r) le prix d'achat.
Kàifsvertràg. (d'r) le contrat de vente.
Kàifszwàng. (d'r) l'obligation d'achat.
Kaigel.- (d'r) La quille.
Kaigelbàhn / Kegelbàhn.- (d') La piste de jeu de quilles.
Kàigummi.- (d'r) le chewing-gum.