Dico Alsacien

Je vais dire:
Kàifhüss.- (s') le grand magasin.
Kàifkràft.- (d') le pouvoir d'achat.
kàiflig.- corruptible.
Kàifmànn.- (d'r) le vendeur.
Kàifspriis.- (d'r) le prix d'achat.
Kàifsvertràg. (d'r) le contrat de vente.
Kàifszwàng. (d'r) l'obligation d'achat.
Kaigel.- (d'r) La quille.
Kaigelbàhn / Kegelbàhn.- (d') La piste de jeu de quilles.
Kàigummi.- (d'r) le chewing-gum.

Voilà un nouvel Alsacien (), ça faisait un bout de temps qu'on avait plus vu ce Topic en passant.

Pour ceux que ça interresse,j'ai déniché 1 site alsacien particulièrement interessant.

Pour le noms des communes alsaciennes:

http://elsasser.free.fr/ElsNamme/index.html

Lüeje mol wâs isch g'funde âb !!! Es isch züm s'isch hinlâche !!!

Traduction:
"Regardez ce que j'ai trouvé.C'est à se rouler par terre".

Quelq'un pourrais me dire : "Je redouble maman" comme ça elle va rien comprendre et ne pourra pas me dire que je ne lui ai rien dis !!!

Il serait tant de l'en informer en effet.

ouai ouai je sais mais c'est dur a dire hin??

Ca ne me concerne pas, car niveau orthographe par exemple j'ai jamais eu trop de problèmes y compris sur ce Forum.
Mais bon je crois qu'on s'éloigne un peu du sujet là^^

Alsacien en Ménage :

-Aspirateur: staub zugr

-Fer à repasser : byelhise

-balayer : fêyê

-torchon : lompeu

-poussière : staub

-laver : wêchê

-ranger : oufrumeu

-nettoyer : boutzeu

désolé j'écris par prononcition mais c'est presque juste !!

Tu es sûr que "schtiff" veut dire fou car, chez moi, celà veut plutôt dire raide ou maladroit.
Un "schtiffer", celà veut même dire, en argot, un "braquemarre".

Par contre pour "thor", celà ne me dit rien, pour accentuer, on utilise plutôt "fiel" (beaucoup) ou "züh" (trop).

J'up ce topic pour le plus grand plaisir de certains de nos membres (n'est-ce-pas, RotunWiss entre autres).

Tiré du site de manubierstub ,un ancien membre, dont vous retrouverez le lien si vous allez sur un de ses messages.

Si tu 'spritzes' du lave-vitre pour laver tes carreaux ou du liquide lave-glace pour ton pare-brise...

Si au moins un de tes amis s'appelle Muller ou Schmidt...
Si pour toi l'Allemagne c'est pas l'étranger parce que tu y vas toutes les semaines...
Si tu ne comprends pas pourquoi on te reproche de dire 'ui' et pas 'oui'...
Si tu fermes la lumière...
Si tu fais un 'flot' avec tes lacets ou sur les paquets cadeaux...
Si la seule piste de ski de France est dans ton département...
Si tu as un 'katz' et pas un chat...
Si tu dis 'oyéééé' quand tu es surpris ou déçu...
Si tu demandes aux gens si 'ça geht's?'....
Si toi aussi tu manges 'entre midi' et pas 'entre midi et 14h'...
Si tu prends un 'Stück' et pas un morceau...
Si tu mets un 'stampel' et pas un tampon...
Si tu dis que quelqu'un est tout 'klatz' et pas qu'il est chauve...
Si tu manges des 'shneck' et pas des 'pains aux raisins'...
Si pour toi UN 'schneck' et UNE 'schnek' c'est pas du tout pareil!!!
Si tu ne dis pas vite mais 'schnall!'...
Si tu prononces le T de 'vingt' parce que le 'vin' ça se boit c'est pas un nombre!...
Si tu 'ratches' avec tes potes...
Si tu as déjà dit qu'une personne est une 'quetsche'...
Si le saint nicolas venait dans ta salle de classe au primaire...
Si tu avais peur du père fouettard...
Si pour toi les allemands sont des 'Spunz'...
Si quand ça pue tu dis que 'ça schmek'...
Si tu dis que tu 'fais bleu' et pas que 'tu sèches les cours'...
Si tu dis 'comment qu'c'est?' et pas 'comment tu vas?'...
Si tu ne dis pas 'moineau' mais 'Spatz'...
Si tu bois du 'schnaps' et pas de 'l'eau de vie'...
Si tu bois un 'shlouk'...
Si étant petit tu devais mettre tes 'schlappa' pour ne pas salir tes chaussettes...
Si pour toi il commence à faire chaud à partir de 15°C...
Si tu as déjà allumé ton chauffage au mois de mai...

ALORS TU VIENS DE CETTE MERVEILLEUSE REGION QU'ON APPELLE L'ALSACE!!!

Tous ces termes sont en effet usités en Alsace à l'exception du mot "roptotch" qui ne me dit rien mais sait-on jamais, il faudrait l'avis des autres dialectophones du forum.

Dans ma vallée,on ne dit pas "grumbeer" mais "erd-apfel" !!!!!!!

De mon côté on dirait plus "d'schwowe" que "spuntz" pour parler de nos cousins "Germains" !!!
D'ailleurs j'ai un collègue de travail teuton à qui je dis souvent: "Dü dreck Schwob" ! (---> littéralement: sale schleu ! Mais attention, ça n'a rien de péjoratif, ce serait même plutôt "affectueux" mais ça il faut être alsacien pour le comprendre ! ).

De même, je ne dis pas "stampel" mais "stampf".

Chez moi les allemands ce sont des Fritz , mais je sais pas exactement ce que sa veut dire .. les anciens de temps en temps utilisent encore le mot " preiss " ( prussien ) mdr :lol!:

Et les pommes de terres on dit "krumpèr" de temps en temps ma grand mère dit "kartofle" mais c'est "krumpèr" qu'on utilise naturellement.

On dit aussi un flot pour les lacets mais je pensais que tous le monde disait comme sa , je savais pas que c'était typiquement alsaco.


Pour Stück ( morceau / bout ) chez moi on dit schtik ,pour un crâne chauve on dit " plout " ... le chat c'est le kotz.

Pour moineau on dit oiseau en fait ^^ , on dit fogl ( déformation de vogel ) .. et une expression qu'on aime bien " töti-fogl " ( oiseau de malheure ) ^^

Et un schpountz chez moi , c'est différent .. par exemple on dit :
" Ce klein a une vrai ptite schnoufl de schpountz " ... ce qui en gros veut dire que le petit à un visage particulier ( pas très jolie ) mais c'est gentil et affecteux.



:!bien!:
++ les amis et merci Allmen d'avoir relançé le topic.

Je remonte ce topic, à toute fin utile, puisque je constate une renaissance de termes fleuris en dialecte actuellement. N'hésitez pas à mettre la traduction de vos termes pour les non-initiés "vom ennere" ("de l'intérieur" de la France!) et d'ailleurs.

Notre Sebastien Loeb à nous vu par ....nous